1
00:00:00,968 --> 00:00:03,735
[Rosyjski akcent] STERLING
ŁUCZNIK.
2
00:00:03,770 --> 00:00:04,970
[ LŻEJSZE KLIKNIĘCIA ]
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,472
KRYPTONIM - KSIĘŻNA.
4
00:00:06,507 --> 00:00:08,173
[ PŁOMIEŃ ZAPALA ]
5
00:00:08,209 --> 00:00:09,475
HMM.
6
00:00:09,510 --> 00:00:15,580
ZNANY OD BERLINA PO BANGKOK JAKO
NAJBARDZIEJ NIEBEZPIECZNY SZPIEG NA ŚWIECIE.
7
00:00:15,615 --> 00:00:21,753
DLA NAS TO JEST - JAK TY
POWIEDZIEĆ? -- "Dobry odbiór."
8
00:00:21,789 --> 00:00:28,393
ALE NIE ZA DOBRZE DLA CIEBIE,
pan. ARCHER, PONIEWAŻ MASZ
INFORMACJE, KTÓRYCH CHCĘ.
9
00:00:28,429 --> 00:00:30,629
I TO MOŻE BYĆ STARY STRASZEK,
ALE...
10
00:00:30,664 --> 00:00:32,430
[PRZERWA ELEKTRYCZNA]
11
00:00:32,465 --> 00:00:35,167
...MAMY SPOSOBY, ABY CIĘ ZROBIĆ
ROZMAWIAJ.
12
00:00:37,004 --> 00:00:38,336
Archer: CO, TWOJA MAŁA
AKUMULATOR DO GOKARTA?
13
00:00:38,372 --> 00:00:39,604
WÓZEK GOLFOWY.
14
00:00:39,639 --> 00:00:41,740
Łucznik: COkolwiek.
CZY WYBRAŁEŚ AKCENT I
TRZYMAĆ SIĘ TEGO?
15
00:00:41,775 --> 00:00:43,141
[Amerykański akcent] SŁUCHAJ
TUTAJ, TY MAŁY...
16
00:00:43,176 --> 00:00:44,510
Malory: SKURWA!
17
00:00:44,545 --> 00:00:46,779
TERAZ TO ZROBIŁEŚ.
18
00:00:51,252 --> 00:00:53,551
Malory: O CO chodzi
T HESE SYMULACJE...
19
00:00:53,586 --> 00:00:54,586
Archer:POBUDZENIE CRENSHAWA?
20
00:00:54,621 --> 00:00:56,955
Malory: ...JEŚLI NIE PRZYJMUJESZ
ONI POWAŻNIE?!
21
00:00:56,991 --> 00:00:58,156
Łucznik: JAK MOGĘ?!
22
00:00:58,191 --> 00:01:00,125
MIĘDZY JEGO KŁAMSTYM AKCENTEM A
AKUMULATOR DO GOKARTA.
23
00:01:00,160 --> 00:01:02,126
Crenshaw: WÓZEK GOLFOWY!
Łucznik: ZAMKNIJ SIĘ.
24
00:01:02,162 --> 00:01:03,796
A MÓWIMY O KŁAMSTWIE, MOJE
NAZWA KODOWA --
25
00:01:03,831 --> 00:01:06,932
Malory: ZOSTAŁO WYBRANE LOSOWO
PRZEZ KOMPUTER ISIS.
26
00:01:06,967 --> 00:01:09,234
Łucznik: LOSOWO?
TO BYŁO IMIĘ TWOJEGO PSA.
27
00:01:09,269 --> 00:01:12,337
Malory: OCH, KSIĘŻNA.
28
00:01:12,373 --> 00:01:14,006
BARDZO JĄ KOCHAŁEM.
29
00:01:14,041 --> 00:01:15,841
Archer: TO BYŁO STRASZNE
I PATETYCZNE?
30
00:01:15,876 --> 00:01:18,310
Malory: A JEŚLI BYŁEŚ POŁOWĄ
TAK MĄDRA JAK ONA BYŁA...
31
00:01:18,345 --> 00:01:20,579
Archer: NIE BYŁA ZBYT Mądra
UMRZEĆ OD JEDZENIA CZEKOLADY!
32
00:01:20,614 --> 00:01:22,480
BYŁA ONA?
Malory: ĆWICZENIA ZAKOŃCZONE!
33
00:01:22,515 --> 00:01:24,116
Archer: W porządku, TO
WTEDY OBIAD.
34
00:01:24,151 --> 00:01:26,818
Malory: WYDAJNOŚĆ AGENTA --
NIEZADOWOLENIE!
35
00:01:26,853 --> 00:01:29,054
Archer: W najgorszym TAK BYŁO
„Wymaga poprawy”.
36
00:01:29,089 --> 00:01:30,121
Crenshaw: JEZUS, ŁUCZNIK.
37
00:01:30,156 --> 00:01:31,223
MYŚLISZ, ŻE TO JEST GRA?
38
00:01:31,258 --> 00:01:32,758
Archer: NIE, MYŚLĘ, ŻE JENGA
GRA.
39
00:01:32,793 --> 00:01:34,425
Crenshaw: A CO JEŚLI BYŁEM?
PRAWDZIWE KGB?
40
00:01:34,461 --> 00:01:37,496
Archer: ZAKŁADAM, ŻE BĘDZIESZ
PRÓBĘ WYCIĄGNĄĆ PROMOCJĘ
KURWA JAKIEGOŚ ROSYJSKA!
41
00:01:37,531 --> 00:01:39,197
Crenshaw: NO cóż, MOŻE NIGDY
Awansuj...
42
00:01:39,232 --> 00:01:40,232
Archer: I NIGDY NIE BĘDZIE.
43
00:01:40,267 --> 00:01:41,800
Crenshaw: ...PONIEWAŻ MOJE
MAMA NIE JEST SZEFEM!
44
00:01:41,835 --> 00:01:44,869
Archer: A MOŻE TYLKO TY
WYRZUCIŁEM TWARZ!
45
00:01:44,904 --> 00:01:46,738
TO MOJA STOPA NA TWOJEJ TWARZY!
46
00:01:46,773 --> 00:01:48,139
POCZUJ ZAKOCHANIE!
47
00:01:48,174 --> 00:01:51,142
AAA! AAA!
48
00:01:51,178 --> 00:01:53,578
MATKO, WIDZIAŁEŚ TO?!
49
00:01:53,613 --> 00:01:55,614
MATKA?!
50
00:01:55,649 --> 00:01:57,349
MATKA?!
51
00:02:31,918 --> 00:02:33,885
[DZWONI TELEFONU]
52
00:02:33,921 --> 00:02:35,053
CHÉRIE.
53
00:02:35,088 --> 00:02:38,356
[ narzekanie ]
54
00:02:38,391 --> 00:02:40,492
[ KLIKNIĘCIA AUTOMATYCZNEJ SEKRETARKI ]
55
00:02:40,527 --> 00:02:42,960
Archer: Zostaw wiadomość pod adresem
ton.
56
00:02:42,996 --> 00:02:45,396
Uch... ton.
57
00:02:45,432 --> 00:02:47,432
To jest Cztery-pięć-sześć
Pranie.
58
00:02:47,467 --> 00:02:49,234
Twoje koszulki są gotowe... na
tydzień.
59
00:02:49,269 --> 00:02:50,401
Łucznik: [jęczy]
60
00:02:50,437 --> 00:02:52,170
[Francuski akcent] DOBRY
RANEK.
61
00:02:52,205 --> 00:02:52,971
Łucznik: HEJ, TY.
62
00:02:53,007 --> 00:02:54,539
JESTEM TAK GŁODNY.
63
00:02:54,574 --> 00:02:58,176
Archer: DAJ MI PIĘĆ
MINUT NA MOIM BEKHENDEM ORAZ
ZOBACZYMY CZY JEST...
64
00:02:58,212 --> 00:02:59,444
CZY TO JEST PIES?!
WU.
65
00:02:59,479 --> 00:03:01,980
Łucznik: CZY TO PIES?!
OUI, TO JEST ABELARD.
66
00:03:02,015 --> 00:03:03,148
Archer: Och, urocze!
67
00:03:03,183 --> 00:03:04,649
A teraz WYNOSZ TUTAJ!
68
00:03:04,685 --> 00:03:06,484
[GASZANIE]
ALE OBIECAŁEŚ MI ŚNIADANIE!
69
00:03:06,519 --> 00:03:08,386
Archer: CHCESZ ŚNIADANIE?
WYPRÓBUJ KOLACJĘ!
70
00:03:08,421 --> 00:03:09,654
OCZYWIŚCIE, że lubisz Grecję!
71
00:03:09,689 --> 00:03:10,956
[GASZANIE]
72
00:03:10,991 --> 00:03:12,056
Łucznik: ROZUMIESZ?
73
00:03:12,091 --> 00:03:13,125
[ SZCZKANIE ]
74
00:03:13,160 --> 00:03:15,026
Łucznik: DZIĘKUJĘ, ABELARDZIE.
75
00:03:15,061 --> 00:03:16,361
TO KRÓTKA LISTA, WOODHOUSE.
76
00:03:16,396 --> 00:03:18,630
DWIE RZECZY, KTÓRYCH NIE Wpuszczamy
TUTAJ - JAKIE SĄ?
77
00:03:18,665 --> 00:03:19,764
PSY I TWOJA MATKA.
78
00:03:19,800 --> 00:03:21,966
Archer: TO BARDZO KRÓTKO
LISTA, PRAWDA?
79
00:03:22,001 --> 00:03:23,635
TAK, ALE...
Łucznik: CO?
80
00:03:23,670 --> 00:03:26,604
...BYŁEŚ CAŁKOWICIE, UH,
PODKREŚLAMY, ŻE WYJĄTEK BYŁ
WYKONANE.
81
00:03:26,640 --> 00:03:32,844
Łucznik: [Bełkocząc] NIE, NIE,
NIE, PONIEWAŻ ZAPOMNIJ O ZASADIE PSA
BO TEN MOPS JEST NIESAMOWITY!
82
00:03:32,879 --> 00:03:34,112
OBEJRZYJ TO.
ABEGARD, Idź.
83
00:03:34,147 --> 00:03:36,314
[ SZCZKANIE ]
Łucznik: [IMITUJE SZCZKANIE]
84
00:03:36,349 --> 00:03:37,516
NIE SŁUCHASZ TEGO?
85
00:03:37,551 --> 00:03:39,450
TO JEST „WKŁADANIE RITZA”
CZŁOWIEK!
86
00:03:39,485 --> 00:03:41,119
ZAWSZE JESTEM NASTAWIONY, WOODHOUSE.
87
00:03:41,154 --> 00:03:43,521
TAK, proszę pana.
Archer: ALE NIE MAM BYĆ
ZAUFANY, CZY JESTEM?
88
00:03:43,557 --> 00:03:45,323
NIE, proszę pana, ALE...
Łucznik: STÓJ. ZAMKNĄĆ SIĘ.
89
00:03:45,359 --> 00:03:47,125
MUSZĘ IŚĆ.
90
00:03:47,160 --> 00:03:52,331
ALE JEŚLI ZNAJDĘ JEDNEGO PSA
TUTAJ KIEDY WRÓCĘ, BĘDĘ SIĘ ROZMAWIAĆ
PIASEK W TWOJE MARTWE, MAŁE OCZY.
91
00:03:52,366 --> 00:03:53,498
BARDZO DOBRZE, PANIE.
92
00:03:54,468 --> 00:03:56,234
Archer: JA TEŻ PROSZĘ, żebyś poszedł
KUP PIASEK.
93
00:03:56,269 --> 00:03:57,268
TAK, proszę pana.
94
00:03:57,303 --> 00:04:01,439
Archer: NIE WIEM CZY
OCEŃ TO, ALE...
95
00:04:01,474 --> 00:04:02,541
GRUBY.
96
00:04:08,349 --> 00:04:09,814
[DZWONEKLE]
97
00:04:09,850 --> 00:04:13,084
JEDEN CAŁY, CAŁY TYDZIEŃ MAMY
DZWONIŁEM DO CIĘ.
98
00:04:13,120 --> 00:04:14,953
BARDZO NIEPROFESJONALNE.
Łucznik: NAPRAWDĘ?
99
00:04:14,988 --> 00:04:18,156
PONIEWAŻ ZNALAZŁEM TWOJĄ POCIĘTOŚĆ
NIEPROFESJONALNE.
100
00:04:18,191 --> 00:04:20,759
A więc mamy w środku coś jeszcze
WSPÓLNE, Prócz tego, że
101
00:04:20,794 --> 00:04:22,560
TERAZ OBY NASZE KOSZULKI śmierdzą
CURRY!
102
00:04:22,596 --> 00:04:24,629
I KIEDY ROZLICZYSZ SWOJE
KONTO?!
103
00:04:24,665 --> 00:04:26,898
Archer: KIEDY KUPUJESZ
JAKIEŚ TARCZE?
104
00:04:26,934 --> 00:04:27,966
TO NIE JEST SUKIENKA!
105
00:04:28,001 --> 00:04:29,200
Archer: CZY TY POWAŻNIE?!
106
00:04:29,236 --> 00:04:32,871
TO NIE JEST SUKIENKA?!
107
00:04:32,906 --> 00:04:35,473
[ WĄCHA ]
O BOŻE, ZNOWU Z CURRY.
108
00:04:35,509 --> 00:04:38,276
TA KOSZULA PACHNIE
STRINGI INDIRY GANDHI.
109
00:04:38,312 --> 00:04:39,977
BITTE WARTEN SIE.
110
00:04:40,013 --> 00:04:41,446
DANKE.
BONJOUR!
111
00:04:41,481 --> 00:04:43,715
Archer: HEJ, CHCESZ
CZUJESZ COŚ?
112
00:04:43,750 --> 00:04:46,417
Przysięgam na Boga, Panie. ARCHER, I
MAJ H.R. NA SZYBKIM WYBIERANIE!
113
00:04:46,453 --> 00:04:47,519
Łucznik: ZAMKNIJ SIĘ.
114
00:04:47,554 --> 00:04:50,322
Hej, Krieger, musisz powąchać
TO.
115
00:04:50,357 --> 00:04:51,355
KRIEGERA?
116
00:04:51,391 --> 00:04:53,091
HMM.
117
00:04:53,127 --> 00:04:54,659
Hej, wy maniacy, chcecie powąchać
COŚ?
118
00:04:54,694 --> 00:04:55,794
ARCHER, WYPROWADŹ DO PIEKŁA!
119
00:04:55,829 --> 00:04:57,996
Archer: CO Z TOBĄ
LUDZIE?
120
00:04:58,031 --> 00:04:59,898
SPRÓBUJ WŁĄCZYĆ LUDZI DO SWOJEGO
ŻYCIE, A WTEDY TY...
121
00:04:59,933 --> 00:05:02,434
LANA! HEJ!
Hej, jak to pachnie?
122
00:05:02,469 --> 00:05:07,238
Lana: Hm, JAK
Dysfunkcyjny DUPEK, Z którym zerwałem
SZEŚĆ MIESIĘCY TEMU!
123
00:05:07,274 --> 00:05:08,774
O MÓJ BOŻE.
JESTEŚ NIESAMOWITY!
124
00:05:08,809 --> 00:05:10,842
Archer: JESTEŚ NIESAMOWITY,
SŁODKIE RZECZY.
125
00:05:10,878 --> 00:05:13,644
Lana: CHCĘ ZROBIĆ TO PONOWNIE I
WŁĄCZYĆ MIĘDZYRASOWE PORNO?
126
00:05:13,680 --> 00:05:17,849
Archer: BOŻE, TO JAK MOJE
MÓZG JEST TYM DRZEWEM, A TY JESTEŚ
TE MAŁE COOKIES ELFY.
127
00:05:17,884 --> 00:05:18,917
Lana: [POCZUWA]
128
00:05:18,952 --> 00:05:20,685
[DZWONKI TELEFONU]
Archer: UH, TYLKO SEKUNKĘ.
129
00:05:20,720 --> 00:05:22,287
Lana: NIE, KOCHANIU, NIE ODPOWIADAJ
TO.
130
00:05:22,322 --> 00:05:24,122
Łucznik: MUSZĘ. PRZEPRASZAM.
TO MAMA.
131
00:05:24,157 --> 00:05:25,590
MATKA, HEJ.
Lana: NIE MOGĘ CI UWIERZYĆ.
132
00:05:25,625 --> 00:05:26,691
Łucznik: TYLKO SEKUNKĘ.
133
00:05:26,726 --> 00:05:30,395
NIE, WŁĄCZ GO.
MOGĘ ZROBIĆ I jedno i drugie.
134
00:05:30,430 --> 00:05:31,429
CO?
135
00:05:31,464 --> 00:05:34,065
Lana: WIĘC NIE MÓW DO MNIE...
KIEDYKOLWIEK.
136
00:05:34,101 --> 00:05:37,368
I KIEDY CIEBIE NIGDY NIE JESTEŚ
Rozmawiając ze mną, podskocz sam
DUPA I UMRZEJ!
137
00:05:37,403 --> 00:05:38,536
Łucznik: Och, PRAWDZIWY--
138
00:05:38,572 --> 00:05:40,037
PO TEJ MEDIACJI H.R.?!
139
00:05:40,073 --> 00:05:41,306
NAPRAWDĘ?!
Lana: TAK!
140
00:05:41,341 --> 00:05:43,174
Archer: PO CAŁEJ TRUDNO
PRACA PAM ZROBIŁA!
141
00:05:43,209 --> 00:05:45,110
Cyryl: CZY TO ŁUCZNIK?
Łucznik: Ach, cholera.
142
00:05:45,145 --> 00:05:46,745
Cyryl: ARCHER, HEJ.
Łucznik: ODEJDŹ.
143
00:05:46,780 --> 00:05:48,580
Cyryl: SŁUCHAJ O SWOIM
KONTO OPERACYJNE --
144
00:05:48,615 --> 00:05:49,747
Łucznik: CYRYL, NIE TERAZ.
145
00:05:49,782 --> 00:05:51,583
Cyryl: TAK, TERAZ.
Archer: NIE DOBRY CZAS.
146
00:05:51,618 --> 00:05:53,318
Cyril: MASZ COŚ POWAŻNEGO
NIEZGODNOŚCI NA TWOIM KONCIE.
147
00:05:53,353 --> 00:05:54,786
Łucznik: NIE, CYRYL.
148
00:05:54,822 --> 00:05:58,156
Cyril: JESTEM PEWIEN, ŻE NIE
WYKORZYSTAJ FUNDUSZE OPERACYJNE NA
KOSZTY OSOBISTE.
149
00:06:02,729 --> 00:06:04,095
Łucznik: DALEJ, 22 CZARNE!
150
00:06:04,130 --> 00:06:05,363
22 CZARNY!
151
00:06:05,398 --> 00:06:06,598
22...
152
00:06:06,633 --> 00:06:08,867
CZARNY! TYŁEK! SYN KURWA!
153
00:06:08,902 --> 00:06:11,470
Ja... UH... NIE TY, GIGANCIE
Afrykański mężczyzna.
154
00:06:11,505 --> 00:06:12,671
PRZEPRASZAM.
155
00:06:12,706 --> 00:06:14,406
Czy mogę zaproponować Ci drinka?
156
00:06:14,441 --> 00:06:17,375
CO Z TAKIMI DROGIMI
PROSTYTUTKA?
157
00:06:17,410 --> 00:06:19,410
TO BARDZO POWAŻNE
IMPLIKACJA, CYRYL.
158
00:06:19,446 --> 00:06:20,745
Cyryl: NO TAK JEST
defraudacja.
159
00:06:20,781 --> 00:06:22,113
Łucznik: TAK?!
160
00:06:22,148 --> 00:06:24,883
Cóż, taki też jest fakt, że TY
JAKIEŚ-SZALONE-JAK PIEPRZĘ MOJE
EX!
161
00:06:24,918 --> 00:06:26,484
Cyryl: Łucznik, proszę.
162
00:06:26,519 --> 00:06:29,587
Archer: CO, CZY TO NIE
WSPÓLNA WIEDZA – O której WSZYSCY WIECIE
CYRIL I LANA, prawda?
163
00:06:29,623 --> 00:06:31,389
Cyryl: Łucznik!
164
00:06:31,424 --> 00:06:35,626
Łucznik: OCZYWIŚCIE, PONIEWAŻ JEŚLI
PAM WIE, WTEDY WSZYSCY WIEDZĄ
Z POWODU OGROMNYCH UST PAM.
165
00:06:35,661 --> 00:06:37,128
prawda, PAM?
Pam: [wzdycha]
166
00:06:37,164 --> 00:06:40,598
Archer: MEDIACJE H.R. SĄ
MA BYĆ POUFNE,
PAM, MANAT!
167
00:06:40,634 --> 00:06:41,666
Cyryl: O.
168
00:06:41,701 --> 00:06:44,302
Łucznik: A CO DO CIEBIE,
CYRYL, DOBRY DZIEŃ, PANI!
169
00:06:44,337 --> 00:06:46,037
Cyryl: HEJ, CZEKAJ!
170
00:06:46,073 --> 00:06:47,972
A CO Z TWOIM... KONTEM?
171
00:06:48,007 --> 00:06:49,975
O, ROZUMIEM.
KLASYCZNY BŁĄD.
172
00:06:50,010 --> 00:06:51,142
[ trzaskanie klawiatury ]
173
00:06:51,177 --> 00:06:52,410
Cheryl: [ kwili ]
174
00:06:52,445 --> 00:06:53,645
Łucznik: NIE, NIE.
175
00:06:53,680 --> 00:06:55,247
JESTEŚ TAK BRZYDKI, KIEDY PŁACZESZ.
176
00:06:55,282 --> 00:06:56,380
Cheryl: [wzdycha]
177
00:06:56,416 --> 00:06:58,282
pan. ŁUCZNIK!
Łucznik: Nic mi nie jest.
178
00:06:58,317 --> 00:06:59,817
ONA JEST W DZIŚ, CZY NIE, ZJE DZIECKO?
179
00:06:59,852 --> 00:07:02,186
Cheryl: ZNOWU MNIE POSTAWIŁEŚ
OSTATNIA NOC!
180
00:07:02,221 --> 00:07:03,555
Łucznik: OSTATNI - O, TAK!
181
00:07:03,590 --> 00:07:05,390
CO SIĘ STAŁO BYŁO, UM...
182
00:07:05,425 --> 00:07:07,392
WIDZIAŁEŚ „PIOSENKĘ BRIANA”?
183
00:07:07,427 --> 00:07:10,762
STAŁO SIĘ CAŁKOWICIE TO SAMO.
184
00:07:10,797 --> 00:07:12,130
POMOGŁAM CHŁOPCOWI Z RAKIEM.
185
00:07:12,165 --> 00:07:14,532
Słuchaj, NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM, CAROL.
ALE NIE MOGŁAM.
186
00:07:14,567 --> 00:07:15,667
Cheryl: TOCHERYL!
187
00:07:15,702 --> 00:07:17,002
Archer: WIEM, OK?
188
00:07:17,037 --> 00:07:18,636
CHERYL.
ABY Ci to wynagrodzić...
189
00:07:18,672 --> 00:07:20,071
Cheryl: [WDYCHA GŁĘBOKO]
190
00:07:20,106 --> 00:07:22,140
JESTEM GOTOWY.
Archer: CZY MOŻESZ MNIE WPROWADZIĆ?
191
00:07:22,175 --> 00:07:23,241
Cheryl: [szydzi]
192
00:07:23,276 --> 00:07:25,710
CZY TO WSZYSTKO, CO MASZ DO POWIEDZENIA?!
193
00:07:27,947 --> 00:07:30,148
Łucznik: TAK.
194
00:07:30,184 --> 00:07:33,752
Malory: TERAZ POWIEDZ MI PONOWNIE
JAK... NIE, NIE TĘ CZĘŚĆ.
195
00:07:33,787 --> 00:07:34,919
WRACAĆ.
196
00:07:34,955 --> 00:07:36,954
TAK! PIEPRZ!
197
00:07:36,989 --> 00:07:38,322
OCH! TAK!
198
00:07:38,358 --> 00:07:40,358
BÓG! BOŻE!
199
00:07:40,393 --> 00:07:42,660
OCH! DO CHOLERY BOŻEJ!
200
00:07:42,695 --> 00:07:44,462
CO TY DO CHOLERY ROBISZ?!
201
00:07:44,497 --> 00:07:46,231
Łucznik: CO ROBISZ?
202
00:07:46,266 --> 00:07:48,967
Malory: Ja-ja-ja...
203
00:07:49,002 --> 00:07:52,504
DLA TWOJEJ INFORMACJI, WŁAŚNIE
PRZEGLĄDAŁEM TWOJE DZIAŁANIA
KONTO.
204
00:07:52,539 --> 00:07:53,772
Łucznik: NIE.
Malory: TAK.
205
00:07:53,807 --> 00:07:54,939
Łucznik: NIE.
Malory: TAK.
206
00:07:54,974 --> 00:07:56,541
Łucznik: NIE.
Malory: TAK!
Łucznik: NIE!
207
00:07:56,576 --> 00:07:57,775
Malory: I TO DZIAŁA
FASCYNUJĄCA CZYTANIE.
208
00:07:57,811 --> 00:07:59,644
ZOBACZMY.
209
00:07:59,680 --> 00:08:05,583
ZŁOŻYŁEŚ RAPORT Z WYDATKÓW
Z BERLINA, GDZIE NIEMIECKI
W BIURZE MÓWI, ŻE NIGDY SIĘ NIE Meldowałeś.
210
00:08:05,618 --> 00:08:07,152
Archer: Och, uh, BERLIN BYŁ...
211
00:08:07,187 --> 00:08:08,386
Malory: DITTO BUENOS AIRES.
212
00:08:08,421 --> 00:08:10,288
ZBYT ZAJĘTY, ABY się zameldować?
Łucznik: TAK.
213
00:08:10,323 --> 00:08:12,824
Malory: LUB JUŻ DO
MONAKO?
Łucznik: SZPIEGĘ.
214
00:08:12,859 --> 00:08:14,926
Malory: CZY BYŁA TO MAJORKA?
Och! LUB TUNIS?!
215
00:08:14,961 --> 00:08:17,262
Łucznik: TUNIS RODZAJ PIERŚCIENI A
DZWON.
216
00:08:17,297 --> 00:08:20,364
Malory: ISIS NIE JEST TWOJE
OSOBISTE BIURO PODRÓŻY!
217
00:08:20,400 --> 00:08:24,269
NIE ISTNIEJE TYLKO PO TO, ŻE MOŻESZ
JET NA...WYSPĘ DZIWEK!
218
00:08:24,304 --> 00:08:27,138
Archer: TO NIE PRAWDZIWE
MIEJSCE.
219
00:08:27,173 --> 00:08:30,808
Malory: Mam 50 agentów
KTO BY DOSKONALE ZABIŁ, BY PRZEJŚĆ W GÓRĘ
DO TWOJEGO STANOWISKA.
220
00:08:30,844 --> 00:08:35,279
A JEŚLI NIE ZROBISZ SWOJEGO
RACHUNEK OPERACJI DO PONIEDZIAŁKU,
NIE BĘDĄ TRZEBA.
221
00:08:35,314 --> 00:08:37,281
TWOJE STANOWISKO BĘDZIE WOLNE!
222
00:08:37,316 --> 00:08:38,650
SZTERLING!
Łucznik: HMM?
223
00:08:38,685 --> 00:08:40,418
PRZEPRASZAM, WYGLĄDAŁAM
WYSPA KURTKI.
224
00:08:40,454 --> 00:08:42,019
Malory: CZY SAM ZROBIŁEM
JASNE?
225
00:08:42,055 --> 00:08:44,522
Archer: JESTEŚ - JESTEŚ
SZUKASZ ODPOWIEDZI „TAK”.
226
00:08:44,558 --> 00:08:46,290
Malory: TAK.
Łucznik: WTEDY TAK.
227
00:08:46,326 --> 00:08:47,859
Malory: DOBRZE.
WTEDY WYJDŹ.
228
00:08:47,894 --> 00:08:49,894
I NA MIŁOŚĆ BOŻĄ, WEŹ A
PRYSZNIC.
229
00:08:49,929 --> 00:08:51,595
PACHNIE JAK W HURTOWNI
TUTAJ.
230
00:08:51,631 --> 00:08:53,331
Archer: OK, TWÓJ
PALCE.
231
00:08:53,366 --> 00:08:56,167
Malory: HMM?
Łucznik: NIC.
232
00:08:56,203 --> 00:08:57,469
ZADZWONIŁ JOHNNY BENCH.
233
00:09:01,441 --> 00:09:03,941
Archer: A więc oto TO
RZECZ - MUSZĘ DOSTAĆ SIĘ DO MOJEGO
234
00:09:03,977 --> 00:09:06,811
KONTO OPERACYJNE I TY
ZAPOBIEGANIE TYM.
235
00:09:06,847 --> 00:09:10,482
TERAZ MOŻEMY TO ZROBIĆ ŁATWIEJ LUB MY
MOŻNA TO ZROBIĆ TRUDNO.
236
00:09:10,517 --> 00:09:13,751
TWOJE WEZWANIE.
NIE?
WTEDY JEST CIĘŻKIE!
237
00:09:13,787 --> 00:09:16,554
[Brzęknięcie metalu]
[ RYKOSZTY POCISKÓW ]
238
00:09:16,590 --> 00:09:18,790
AAA!
Łucznik: O BOŻE. PRZEPRASZAM.
239
00:09:18,825 --> 00:09:21,859
DO CHOLERY, ARCHER!
Archer: ZAPOMNIAŁEM O TYM – ZROBIŁEM
ROZUMIEM CIĘ?
240
00:09:21,894 --> 00:09:23,995
CO JEST Z TOBĄ NIE tak?!
Łucznik: JA? NIC.
241
00:09:24,031 --> 00:09:26,430
TY Z DRUGIEJ STRONY MASZ A
POcisk w Tobie.
242
00:09:26,466 --> 00:09:28,133
Crenshaw: WIDZĘ STOPĘ
WSZYSTKO LEPSZE.
243
00:09:28,168 --> 00:09:30,601
Archer: I WIDZĘ, ŻE JESTEŚ
WCIĄŻ CHUJ Z TWARDĄ TWARZĄ.
244
00:09:30,636 --> 00:09:32,771
Crenshaw: MM, WIDZISZ TO
PODPISAĆ?
245
00:09:32,806 --> 00:09:34,572
Archer: UH, WIDZISZ TO
PODPISAĆ?
246
00:09:34,607 --> 00:09:36,240
Crenshaw: Cóż...
[ PĘKNIĘCIE SZKŁA ]
247
00:09:36,276 --> 00:09:39,844
Archer: DLATEGO - WIĘC MY
NIE DAJ SIĘ MARTWIĆ.
248
00:09:39,880 --> 00:09:42,547
Pam: PONIEWAŻ KIEDY TWOJA
WSPÓŁPRACOWNICY WKŁADAJĄ JEDZENIE DO
249
00:09:42,582 --> 00:09:45,983
LODÓWKA, TO WIĘŹ
ZAUFAJ, OK?
250
00:09:46,019 --> 00:09:49,821
A JEŚLI NARUSZYSZ TO ZAUFANIE,
LUB JEDZENIE --
251
00:09:49,856 --> 00:09:52,090
Archer: Oto mój ULUBIONY
SZEF SEKCJI.
252
00:09:52,125 --> 00:09:53,959
Pam: Zajmuję się tym
PROBLEM Z PRZERWAMI.
253
00:09:53,994 --> 00:09:55,560
Łucznik: Och, DOBRZE.
254
00:09:55,595 --> 00:09:59,263
ZŁAPAŁEŚ, UH... OH, CZEKAJ,
MAM COŚ NA TO -
PITA PREDATOR!
255
00:09:59,299 --> 00:10:00,532
Pam: WIESZ CO?
256
00:10:00,567 --> 00:10:03,034
Archer: PRZEPRASZAM, PO PROSTU
NAZWAJ TO, CO TO JEST – JEDZENIE
Gwałciciel.
257
00:10:03,069 --> 00:10:04,635
Pam: NIEŁADNE IMIĘ, JEST
IT?
258
00:10:04,671 --> 00:10:06,704
Archer: OCH, I PAM, JEŚLI TY
CHCESZ JEDZENIA, KTÓRE JEST PRZEWIDZIANE
259
00:10:06,739 --> 00:10:11,976
DO WYPEŁNIENIA KREMEM OFERUJĘ
TE PIĘKNE PĄCZKI - W
WYMIANA ZA PRZYSŁUGĘ.
260
00:10:12,011 --> 00:10:15,179
Pam: PRZYSŁUGA?!
PO tym, jak mnie potraktowałeś?!
261
00:10:15,215 --> 00:10:16,748
Archer: CÓŻ [PIĘKNIJ] TWÓJ
DELFIN, PAM!
262
00:10:16,783 --> 00:10:18,182
Lana: ARCHER, ONA SPADA, WSZYSTKO
PRAWDA?
263
00:10:18,217 --> 00:10:19,784
Archer: TWÓJ DOLFIN!
264
00:10:19,820 --> 00:10:22,153
Lana: ONA WYstukuje.
MYŚLĘ, ŻE ONA siusia.
265
00:10:22,189 --> 00:10:24,455
Pam: MUSIAŁAM DOSTAĆ TRZY
ŚCIEGI.
266
00:10:24,491 --> 00:10:27,558
Archer: A ja zepsułem zegarek.
I PRZEPRASZAM ZA TO.
267
00:10:27,594 --> 00:10:33,831
ALE POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY, PAM,
PONIEWAŻ JA... UM... DYRZUJĘ
Polowanie na krety.
268
00:10:33,866 --> 00:10:35,700
Pam: [wzdycha]
Łucznik: ODDYCHAJ, MUSISZ,
PONIEWAŻ JEŚLI WPUŚCISZ MNIE
269
00:10:35,735 --> 00:10:37,468
MAINFRAME, WYRZUCAM TO
PĄCZKI.
270
00:10:37,503 --> 00:10:44,475
WTEDY MOŻESZ UDAWAĆ, ŻE TAK JEST
MARMURY I JESTEŚ GŁODNY,
GŁODNY...
271
00:10:44,510 --> 00:10:48,146
...GŁODNY HIPOPIAN.
LANA!
272
00:10:48,181 --> 00:10:52,950
HEJ, WIEM, ŻE MAM BYĆ
TERAZ SWOJĄ DUPĘ, ALE...
273
00:10:52,986 --> 00:10:54,886
OCH, CZY TEGO CHCESZ?!
Lana: TAK.
274
00:10:54,921 --> 00:10:56,954
Archer: BO TAK TAK
MASZ mrówki!
275
00:10:56,990 --> 00:10:57,989
Lana: TAK!
276
00:10:58,024 --> 00:10:59,490
Łucznik: CYRIL, MÓJ ULUBIONY
SZEF SEKCJI!
277
00:10:59,525 --> 00:11:01,559
Cyryl: [ westchnął ]
CZEGO CHCESZ?
278
00:11:01,595 --> 00:11:06,064
Archer: ABY PRZEPROSIĆ ZA MOJE
ZACHOWANIE, A TAKŻE DO - CO
CZY ROBISZ?
279
00:11:06,099 --> 00:11:09,133
Cyril: Och, uh, TYLKO KROJENIE
WARZYWA NA OBIAD.
280
00:11:09,169 --> 00:11:11,936
ZAWSZE KOCHAM LANĘ DO smażenia
PIĄTEK.
281
00:11:11,972 --> 00:11:14,071
Łucznik: NIESAMOWITE. POSŁUCHAJ --
Cyryl: Zgadnij, jak to nazywamy.
282
00:11:14,107 --> 00:11:15,473
Archer: PIĄTEK?
283
00:11:15,509 --> 00:11:17,408
Cyril: WOW, faktycznie
LEPIEJ.
284
00:11:17,443 --> 00:11:20,711
Archer: WSZYSTKO JEST TWOJE, TAK
PRZYJDŹ, WPUŚĆ MNIE DO MAINFRAME.
285
00:11:20,747 --> 00:11:23,848
Cyryl: CZY TO O TWOJE
KONTO OPERACYJNE?
286
00:11:23,884 --> 00:11:27,251
Łucznik: NIE! CYRYL!
biorę udział w ściśle tajnym polowaniu na krety.
287
00:11:27,286 --> 00:11:29,253
Cyryl: O, TAK, PAM
WSPOMNIŁEM TO.
288
00:11:29,289 --> 00:11:31,622
Archer: C-KIEDY?!
Cyryl: NO cóż, zadzwoniła do A
MINUTĘ TEMU.
289
00:11:31,658 --> 00:11:33,057
WIESZ, JAK PAM KOCHA
PLOTKI.
290
00:11:33,093 --> 00:11:34,392
Archer: TAK, POTRZEBUJĘ DYWANU
MARMURY.
291
00:11:34,427 --> 00:11:36,594
JA WIEM.
WIĘC PRZYJDŹ, WPUŚĆ MNIE DO
RAMA GŁÓWNA.
292
00:11:36,629 --> 00:11:38,596
Cyryl: OK, ALE MUSZĘ
POTWIERDŹ TO SWOJĄ MAMĄ.
293
00:11:38,631 --> 00:11:43,201
Łucznik: NIE! NIE.
To znaczy, CYRIL, A JEŚLI ONA
KRET?
294
00:11:43,236 --> 00:11:44,769
POMYŚL O TYM.
Cyryl: TWOJA WŁASNA MATKA?
295
00:11:44,804 --> 00:11:46,437
Łucznik: POMYŚL CO TO BYŁO
ZRÓB MI...
296
00:11:46,472 --> 00:11:48,005
Gdybyśmy musieli ją zabić...
Cyryl: ŁUCZNIK.
297
00:11:48,040 --> 00:11:52,009
Łucznik: ...PRZEZ dźgnięcie jej
Zmarszczona szyja...
298
00:11:52,045 --> 00:11:53,077
Z NOŻEM.
299
00:11:53,112 --> 00:11:54,612
Cyril: TAK, nie mogę ci pozwolić
TAM.
300
00:11:54,647 --> 00:11:57,414
Archer: „NIE MOŻE” CZY „NIE BĘDZIE”?
301
00:11:57,450 --> 00:11:59,450
Cyryl: ALBO?
Archer: I PO JA CIĘ dałem
„MIESZANIE – PIĄTEK”.
302
00:11:59,486 --> 00:12:01,619
Cyryl: TO JEST DUŻO LEPSZE.
Łucznik: WIEM.
303
00:12:01,655 --> 00:12:06,257
Cyryl: ALE JEŚLI CHCESZ
MYŚLĘ, ŻE DOSTĘP DO RAMY GŁÓWNEJ
MUSISZ SIĘ WŁAMAĆ.
304
00:12:06,293 --> 00:12:10,594
[chichocze]
Łucznik: Włamać się do ISIS
RAMA GŁÓWNA.
305
00:12:10,630 --> 00:12:16,166
Cyryl: CO JEST OCZYWISTE
ŚMIESZNE, TAK JAK TA MŁODA KUKURYDZA.
306
00:12:16,202 --> 00:12:19,070
O CO CHODZI?
ŁUCZNIK?
307
00:12:19,105 --> 00:12:21,906
Łucznik: Kwatera Główna ISIS
Sprawia, że Fort KNOX wygląda jak A
308
00:12:21,941 --> 00:12:24,842
DOMEK Z PIERNIKA - TYLKO DWA
SPOSOBY WSTĘPU.
309
00:12:24,877 --> 00:12:26,578
PIERWSZA NA POZIOMIE ULICY —
310
00:12:26,613 --> 00:12:30,247
NIEPRZEJŚCIOWE PO 6:00.
311
00:12:30,283 --> 00:12:36,420
DRUGI, POPRZEZ DOSTĘP
DRZWI NA DACHU – NIEWYJAŚNIONE
NIECHRONONE.
312
00:12:36,456 --> 00:12:41,092
ALE NAWET JEŚLI ZIP-LINED
DOtarłem do drzwi wejściowych,
313
00:12:41,127 --> 00:12:46,864
I W JAKIŚ SPOSÓB ZROBIŁ JĄ W ISIS
CENTRALA, NADAL BĘDZIESZ MIEĆ
ABY ZNALEŹĆ RAMĘ GŁÓWNĄ.
314
00:12:46,900 --> 00:12:49,900
ALE CZEKAJ – BĘDZIE GOREJ.
315
00:12:49,936 --> 00:12:52,770
W WEWNĄTRZ SĄ TRZY
SYSTEMY PRZECIWDZIAŁANIA.
316
00:12:52,805 --> 00:12:55,473
PIERWSZA JEST WRAŻLIWA NA NACISK
NA PODŁODZE.
317
00:12:55,508 --> 00:12:56,841
NAWET MYSZ TO WYZWALA.
318
00:12:56,876 --> 00:12:58,576
DRUGI JEST WRAŻLIWY NA DŹWIĘK.
319
00:12:58,611 --> 00:13:00,844
WSZYSTKO POWYŻEJ SZEPTU TO USTALA
WYŁ.
320
00:13:00,880 --> 00:13:02,113
[ KLAKANIE ]
321
00:13:02,148 --> 00:13:04,982
A TRZECI SYSTEM JEST
NAJNOWOCZEŚNIEJSZY GŁOS
AKTYWACJA.
322
00:13:05,017 --> 00:13:07,451
Cyryl: CYRYL... FIGGIS.
323
00:13:07,486 --> 00:13:10,321
[Sygnał dźwiękowy]
324
00:13:11,491 --> 00:13:14,825
WIĘC OCZYWIŚCIE BYŁO DUŻO
ŁATWIEJ DLA MNIE, JEŚLI TY TYLKO
325
00:13:14,861 --> 00:13:18,328
WYŁĄCZYŁEM TO WSZYSTKO, GDY WYJDŁEŚ
JAKAŚ PRACA DZIŚ W NOCY.
326
00:13:18,364 --> 00:13:20,364
Cheryl: Mmm...
Łucznik: TAK.
327
00:13:20,399 --> 00:13:22,399
Cheryl: TO ZROBIŁOBY MNIE...
328
00:13:22,435 --> 00:13:23,501
NIEWYGODNE.
329
00:13:23,537 --> 00:13:27,404
Archer: BÓG, WSZYSTKO TWORZY
JESTEŚ NIEKOFORTOWY!
330
00:13:27,440 --> 00:13:29,039
TYLKO WSKAZÓWKA?
TYLKO WSKAZÓWKA.
331
00:13:29,075 --> 00:13:32,009
Cheryl: [ kwili ]
Archer: TYLKO WSKAZÓWKA!
332
00:13:32,044 --> 00:13:34,612
SKĄD MIAŁAM WIEDZIEĆ
NIE TOLERUJESZ LAKTOZY?
333
00:13:34,647 --> 00:13:36,547
Cheryl: PONIEWAŻ ZACHOWAŁAM
KRZYCZĘ!
334
00:13:36,583 --> 00:13:37,615
Łucznik: DOBRZE?
335
00:13:37,650 --> 00:13:39,817
Cheryl: I TO... JESTEM TYLKO
SEKRETARZ.
336
00:13:39,852 --> 00:13:43,420
NIE MAM DOSTĘPU DO BEZPIECZEŃSTWA
COkolwiek.
337
00:13:43,456 --> 00:13:45,223
Archer: W takim razie zabierz je
CYRYL!
338
00:13:45,258 --> 00:13:46,657
Cheryl: JAK MAM TO ZROBIĆ?
339
00:13:46,693 --> 00:13:49,294
Łucznik: UWIEDŹ GO LUB — LUB
PAM - LUB OBYDWA!
340
00:13:49,329 --> 00:13:50,661
Cheryl: NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ!
341
00:13:50,697 --> 00:13:52,463
Archer: „NIE MOŻE” CZY „NIE BĘDZIE”?
Cheryl: ALBO.
342
00:13:52,498 --> 00:13:54,932
Archer: TAK CHCESZ
GRAĆ W TO?
CIENKI!
343
00:13:54,968 --> 00:13:57,335
Cheryl: CZY... BĘDZIESZ ZAPŁACIĆ
NA OBIAD?
344
00:13:57,370 --> 00:13:59,770
Archer: TYLKO WSKAZÓWKA.
Cheryl: [szydzi]
345
00:13:59,806 --> 00:14:00,938
Łucznik: Eee...
346
00:14:00,973 --> 00:14:03,608
WŁAŚCIWIE NIE MAM GOTÓWKI.
347
00:14:03,643 --> 00:14:06,110
CZY MOŻESZ... ZROBIĆ TO?
348
00:14:06,145 --> 00:14:07,544
PRZEPRASZAM, JA TEŻ POTRZEBUJĘ OPŁATY ZA TAKSÓWKĘ.
349
00:14:07,580 --> 00:14:08,712
Cheryl: [ pociąga nosem ]
350
00:14:08,748 --> 00:14:11,082
Łucznik: Och, Brzydkie Kaczątko.
351
00:14:11,117 --> 00:14:12,183
CZEKAJ! CZEKAJ!
352
00:14:16,222 --> 00:14:18,422
Archer: DZIĘKI ZA
NIC, KAROL.
353
00:14:18,457 --> 00:14:21,759
TERAZ MUSZĘ Włamać się do ISIS
SIEDZIBA ZA 900 dolarów
GOLF.
354
00:14:21,794 --> 00:14:28,466
A JEŚLI SIĘ ZNISZCZY, TO ZROBIĘ
DAJ PIĆ CIĘŻKĄ ŚMIETANKĘ,
TY... KAROL!
355
00:14:32,972 --> 00:14:34,839
WOW, TO BYŁO NAPRAWDĘ ŁADNE
ŁATWE.
356
00:14:34,874 --> 00:14:35,940
DZIĘKI, NOWY GOLF.
357
00:14:35,976 --> 00:14:37,007
[ PRZETARCIA TKANINY ]
358
00:14:37,043 --> 00:14:39,043
Och, F-- OCH, I DZIĘKUJĘ,
TORBA PORTFELOWA!
359
00:14:39,079 --> 00:14:45,349
JEZU, CO JESZCZE MOŻE BYĆ
ŹLE?!
360
00:14:45,384 --> 00:14:46,784
[ WYBIERANIE ]
361
00:14:46,819 --> 00:14:49,120
[Dzwoni telefon]
362
00:14:49,956 --> 00:14:51,656
Lana: DOKŁADNIE.
NIE JESTEŚ ARCHEREM.
363
00:14:51,691 --> 00:14:55,293
I TO właśnie jest WSPANIAŁE
TY - TO I FAKT, ŻE
TWOJA MATKA ZGIŁA W POŻARZE.
364
00:14:55,328 --> 00:14:56,360
Cyryl: CO?
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
365
00:14:56,395 --> 00:14:58,229
Lana: POWIEDZIAŁAM: „GDZIE JESTEŚMY
NA TYM SMAKU?”
366
00:14:58,264 --> 00:14:59,330
AGENTA KANE.
367
00:14:59,365 --> 00:15:00,631
[Mówi niewyraźnie]
Lana: CO?!
368
00:15:00,666 --> 00:15:02,433
[Mówi niewyraźnie]
Lana: TAK. POTWIERDZONY.
369
00:15:02,468 --> 00:15:05,469
Cyryl: POTWIERDZONY A
NIEgrzeczna NELLY łamie nasze
ZASADY TELEFONU PO PRACY.
370
00:15:05,505 --> 00:15:07,505
Lana: CYRIL, BYŁO A
Włamanie do ISIS.
371
00:15:07,540 --> 00:15:09,173
Cyryl: CO?!
MYŚLISZ, ŻE TO KRET?
372
00:15:09,208 --> 00:15:10,475
Lana: BÓG, TY I PAM.
373
00:15:10,510 --> 00:15:12,076
Cyryl: Z PAM wszystko w porządku.
Lana: WOW.
374
00:15:12,111 --> 00:15:13,778
OK, UH, MUSZĘ IŚĆ.
375
00:15:13,813 --> 00:15:15,679
Cyryl: ALE JEST PIĄTEK.
376
00:15:15,715 --> 00:15:16,848
Lana: hurra!
377
00:15:16,883 --> 00:15:19,717
ALE JEŚLI MNIE TU NIE MA...
378
00:15:19,752 --> 00:15:21,852
Cyryl: TAK.
379
00:15:21,888 --> 00:15:24,889
PONIEWAŻ PO TRZECH MIESIĘCYCH
COkolwiek ROBIMY, I
380
00:15:24,924 --> 00:15:28,926
TYLKO MYŚLĘ, że to trochę dziwne
ŻE NIE MOŻESZ MNIE ZOSTAWIĆ SAMEGO
TWOJE MIESZKANIE.
381
00:15:28,961 --> 00:15:31,195
Lana: WIEM, ŻE MAM ZAUFANIE
PROBLEMY, OK?
382
00:15:31,230 --> 00:15:32,296
ALE TO WINA ŁUCZNIKA, JESTEM TAKI
TO.
383
00:15:32,331 --> 00:15:34,064
Cyryl: I STARTUJEMY.
384
00:15:34,100 --> 00:15:37,702
Lana: WSZYSTKIE TYLE LAT
KŁAMSTWO I OSZUSTWA I TO
RZECZ Z MAJonezem --
385
00:15:37,737 --> 00:15:38,902
Cyryl: W porządku.
386
00:15:38,938 --> 00:15:41,638
Lana: NIE WSPOMNIENIE JAK
ZGADZA SIĘ, ŻE ON SWOJĄ
MATKA.
387
00:15:41,674 --> 00:15:43,975
WIESZ, ŻE ON JEJ WOŁAŁ
NAZWISKO RAZ KIEDY BYLIŚMY --
388
00:15:44,010 --> 00:15:46,444
Cyryl: FI-I-I-NE!
389
00:15:48,948 --> 00:15:52,750
I TU JESTEŚMY. WSZYSTKO W porządku.
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
Lana: CYRIL, daj spokój.
390
00:15:52,785 --> 00:15:54,418
Cyryl: TERAZ KTO JEST
NIEgrzeczna NELLY?
391
00:15:54,453 --> 00:15:55,986
TAK? CZEŚĆ?
Łucznik: Cześć. Kto to jest?
392
00:15:56,021 --> 00:15:57,488
Cyryl: CYRYL... FIGGIS.
393
00:15:57,523 --> 00:15:59,290
Łucznik: PRZEPRASZAM.
POWIEDZIAŁEŚ: „FAGGIS”?
394
00:15:59,325 --> 00:16:01,592
Cyryl: FIGGIS.
Łucznik: Co jest?
Cyryl: FIGGIS.
395
00:16:01,627 --> 00:16:02,760
Lana: LEPIEJ NIE BĄDŹ PAM.
396
00:16:02,796 --> 00:16:05,262
Archer: Nie "Faggis"?
Cyryl: FIGGIS.
BYŁEM BARDZO JASNY.
397
00:16:05,298 --> 00:16:07,531
Archer: Cześć, jestem wielkim fanem
COCK, A NAZYWAM SIĘ...
398
00:16:07,566 --> 00:16:09,567
Cyryl: Cyryl... Figgis.
399
00:16:09,602 --> 00:16:10,735
[Sygnał dźwiękowy]
400
00:16:10,770 --> 00:16:12,636
[rozmowy]
401
00:16:12,672 --> 00:16:15,773
Łucznik: ŚWIĘTA KURWA.
NASZE BEZPIECZEŃSTWO JEST Okropne.
402
00:16:15,808 --> 00:16:17,475
POWAŻNIE, JEST NAPRAWDĘ ZŁO.
403
00:16:17,510 --> 00:16:18,842
[ZASADY KOMPUTERA]
404
00:16:18,878 --> 00:16:21,011
HASŁO.
HMM. HASŁO.
405
00:16:21,046 --> 00:16:23,647
A co z „GOŚCIEM”?
406
00:16:23,682 --> 00:16:25,916
NIE MA MOWY!
NIE MOŻE BYĆ!
407
00:16:25,951 --> 00:16:29,820
JEZUS CHRYSTUS, TO WŁAŚNIE
BABYTOWNE BAJKI.
408
00:16:29,855 --> 00:16:31,855
OK, KONTO OPERACYJNE.
409
00:16:31,890 --> 00:16:34,058
JAK GŁĘBOKO JESTEM W CZERWONYM?
410
00:16:34,094 --> 00:16:35,559
NIE DO MNIE?!
411
00:16:35,594 --> 00:16:37,094
O NIE!
JAK?!
412
00:16:37,130 --> 00:16:39,931
JAK JA TAK DUŻO WYDAŁAM
PIENIĄDZE?!
413
00:16:39,966 --> 00:16:41,832
TAK, WIEM, ŻE TO SEXY,
DREWNIANY.
414
00:16:41,867 --> 00:16:43,034
DLATEGO KUPIŁEM 10.
415
00:16:43,069 --> 00:16:44,735
TERAZ UKŁADAJ JE WEDŁUG KOLORU.
416
00:16:44,771 --> 00:16:46,070
WSZYSTKIE SĄ CZARNE.
417
00:16:46,105 --> 00:16:47,638
Archer: OCH, SĄ ONE?
418
00:16:47,673 --> 00:16:52,176
LUB JEST PIĘĆ W CIEMNEJ CZARNOŚCI I
PIĘĆ W NIECO CIEMNIEJSZEJ CZARNOŚCI?
419
00:16:52,211 --> 00:16:55,780
A TERAZ JESTEM KRÓTKA... LEKKO
CIEMNIEJSZY CZARNY.
420
00:16:55,815 --> 00:16:59,984
WIĘC POŁĄCZMY WSZYSTKIE MOJE
WYDATKI NA... NIEKTÓRE PASTYCZNE
421
00:17:00,019 --> 00:17:03,920
KONTO IDIOTY PO NAZWIE
Z...
422
00:17:03,956 --> 00:17:05,622
O! CRENSHAW!
Crenshaw: Och.
423
00:17:05,658 --> 00:17:08,425
Łucznik: O BOŻE!
Crenshaw: TO NIE JEST BARDZO
ŁADNE.
424
00:17:08,461 --> 00:17:11,129
Archer: HEJ, JA TYLKO BYŁEM
ROZMAWIAMY O TOBIE... I O
425
00:17:11,164 --> 00:17:13,030
JAK TO NIE JEST TO CO WYGLĄDA
JAK.
426
00:17:13,066 --> 00:17:15,066
Crenshaw: DUŻO SIĘ DZIEJE
WOKÓŁ.
427
00:17:15,101 --> 00:17:16,734
Archer: TAK, TO JEST
EPIDEMIA.
428
00:17:16,770 --> 00:17:19,303
Crenshaw: NA PRZYKŁAD MOJE
PRAWDZIWE NAZWISKO JEST KREMENSKI.
429
00:17:19,338 --> 00:17:20,872
Archer: CZY TO -- DŹWIĘK --
430
00:17:20,907 --> 00:17:23,074
CZY TO JEST ŻYDOWSKIE?
Crenshaw: TO ROSYJSKIE.
431
00:17:23,109 --> 00:17:26,544
Łucznik: Och.
432
00:17:26,579 --> 00:17:28,379
ROSYJSKI ŻYD?
Crenshaw: JESTEM KRETEM,
IDIOTA.
433
00:17:28,414 --> 00:17:29,880
Archer: WYMYŚLIŁEM KRETA.
434
00:17:29,916 --> 00:17:33,117
Crenshaw: TAK, ALE POWIEDZIAŁEŚ
PAM, A TERAZ WSZYSCY PATRZĄ
DLA PRAWDZIWEGO KRETA.
435
00:17:33,152 --> 00:17:34,351
Archer: BOŻE, CZY NIENAWIDZIMY PAM.
436
00:17:34,386 --> 00:17:36,787
Crenshaw: WIĘC MUSZĘ
UCIECZKA.
Łucznik: I IRONIA.
437
00:17:36,822 --> 00:17:39,457
Crenshaw: ALE DZIĘKI ZA
WŁAMANIE DO RAMY GŁÓWNEJ
DLA MNIE.
438
00:17:39,492 --> 00:17:40,524
Łucznik: PODWÓJNA IRONIA.
439
00:17:40,560 --> 00:17:42,693
Crenshaw: POTRZEBUJĘ 50 000 dolarów
NA KOSZTY PODRÓŻY.
440
00:17:42,729 --> 00:17:44,896
Łucznik: 50 000 dolarów?!
Crenshaw: Z TWOJEGO KONTA.
441
00:17:44,931 --> 00:17:46,164
Łucznik: TO ZA DUŻO.
442
00:17:46,199 --> 00:17:48,499
Crenshaw: WSZYSTKO
REZERWACJE LAST MINUTE... DLA DWÓCH.
443
00:17:48,534 --> 00:17:50,768
Łucznik: WHA--
Och.
444
00:17:50,803 --> 00:17:53,770
Crenshaw: PONIEWAŻ KIEDY WRĘCZĘ
NIENORMALNA KSIĘŻNA
445
00:17:53,806 --> 00:17:56,908
KGB, NIE DOSTAJĘ TYLKO A
PROMOCJA, ZDOBYJĘ SWOJĄ
DACHA.
446
00:17:56,943 --> 00:17:58,843
Lana: SZKODA, ŻE NIGDY NIE BĘDZIESZ
ZOBACZ TO.
447
00:17:58,878 --> 00:18:00,878
Crenshaw: CO DO--
448
00:18:00,913 --> 00:18:04,749
Łucznik: LANA!
CRENSHAW JEST KRETEM I JEGO
NAZWISKO NIE JEST Crenshaw.
449
00:18:04,784 --> 00:18:08,452
TO KREMIENSKI - ZDECYDOWANIE
ROSJAN, MOŻE ŻYD.
450
00:18:08,488 --> 00:18:09,853
NIE WIEM.
MYŚLI?
451
00:18:09,889 --> 00:18:12,422
Lana: TAK, ZAMKNIJ SIĘ.
A TY, RZUĆ TO.
452
00:18:12,458 --> 00:18:13,957
Crenshaw: LUB CO?
Łucznik: NIE, NIE, NIE.
453
00:18:13,993 --> 00:18:15,159
NIE ZWIJAJ JEJ.
454
00:18:15,194 --> 00:18:17,461
TO JEST DUŻA PISTOLET I ONA JEST
DZIECKO-SZALONE.
455
00:18:17,497 --> 00:18:19,196
Lana: [wzdycha]
DZIECKO-SZALONE?!
456
00:18:19,232 --> 00:18:21,165
Archer: Dlatego rzuciłem
ONA.
457
00:18:21,200 --> 00:18:23,334
Lana: TY MAŁY... TY KOCHASZ
DO CHORU!
458
00:18:23,369 --> 00:18:28,405
rzuciłem cię, bo jesteś
CIĄGNIĘCIE 35-latka
Pępowina!
459
00:18:28,441 --> 00:18:31,775
Łucznik: WIDZIĆ?!
WSZYSTKO O KTÓRYM MÓWISZ TO DZIECIĘCE GWIAZDKI
BO JESTEŚ SZALONY!
460
00:18:31,810 --> 00:18:33,277
Lana: CHCESZ ZOBACZYĆ SZALENIE?!
461
00:18:33,312 --> 00:18:36,179
Archer: NIE, WIDZIAŁEM TO
FILM I -- SPOILER ALERT --
462
00:18:36,215 --> 00:18:38,415
KOŃCZY SIĘ BLISKIEM MOJEGO
KOMBINEZONY W OGNIU!
463
00:18:38,450 --> 00:18:40,484
Lana: Szkoda, że nie byłeś
Nosić JEDNĄ!
464
00:18:40,519 --> 00:18:43,520
Łucznik: KTO CHCIAŁBY
NOSIĆ PIĘKNY KOMBINEZON?!
465
00:18:43,556 --> 00:18:46,123
Lana: Entuzjaści COSPLAYU!
Łucznik: CO?
Lana: CZEKAJ! NIE. GÓWNO!
466
00:18:46,158 --> 00:18:49,159
Archer: CZY W ogóle słyszysz JAK
CAŁKOWICIE SZALONY TY
DŹWIĘK?!
467
00:18:49,195 --> 00:18:50,828
Lana: POWIEM CI CO
SŁUCHAJ!
468
00:18:50,863 --> 00:18:53,331
[ DRZWI WINDY ZAMYKAJĄ SIĘ ]
469
00:18:55,134 --> 00:18:57,167
Archer: TAK, PROSZĘ ZATRZYMAĆ
ROZMOWA.
470
00:18:57,203 --> 00:19:01,072
Malory: WIĘC DLACZEGO JESTEŚ
SIEDZĘ W SAMOCHODZIE I JEDZĘ
SMAŻYĆ?
471
00:19:01,107 --> 00:19:03,440
Cyryl: JEST PIĄTEK.
[chichocze]
472
00:19:03,476 --> 00:19:05,742
MM, A LANA POWIEDZIAŁA.
[DZWONEK ]
473
00:19:05,778 --> 00:19:07,010
Malory: CRENSHAW?
Crenshaw: MS. ŁUCZNIK?
474
00:19:07,046 --> 00:19:08,846
Malory: CO TO JEST TA KLAPKA
O WŁAMANIE?
475
00:19:08,881 --> 00:19:11,815
Crenshaw: Ech...
Łucznik: MATKO, UWAŻAJ!
CRENSHAW JEST KRETEM!
476
00:19:11,850 --> 00:19:15,285
Malory: Och, PAM jest pełna
BZDURA, JAKO ONA Z WĘGLOWODANÓW.
477
00:19:15,321 --> 00:19:18,756
TERAZ - HEJ!
Crenshaw: NIE TYM CZASEM, TY
NIEMOŻLIWA SUKA!
478
00:19:18,791 --> 00:19:20,557
RÓWNIEŻ WSZYSCY POWINNIŚCIE BYĆ MILEJSI
PAM.
479
00:19:20,593 --> 00:19:22,159
Lana: ZAWSZE JESTEM MIŁA
ONA.
480
00:19:22,194 --> 00:19:24,795
Cyryl: DO JEJ TWARZY.
Lana: DLACZEGO NIE JESTEŚ W
SAMOCHÓD?
481
00:19:24,830 --> 00:19:26,831
Malory: Niech ktoś to zrobi
COŚ!
482
00:19:26,866 --> 00:19:29,300
Cyryl: Łucznik!
Lana: CO TY ROBISZ, TY
IDIOTA?!
483
00:19:29,335 --> 00:19:31,469
Łucznik: ZAMKNIJ SIĘ.
TO KLASYCZNY BŁĄD.
484
00:19:31,504 --> 00:19:34,238
WYGLĄDA JAK MAMY MEKSYKAŃCA
STOP, KREMIENSKI.
485
00:19:34,273 --> 00:19:37,441
Crenshaw: JAK TO JEST A
MEksykański konflikt?
486
00:19:37,476 --> 00:19:39,944
Lana: GŁUPIEC.
Crenshaw: NIE OBCHODZI MNIE CZY TY
Zastrzel ją.
487
00:19:39,979 --> 00:19:41,144
Cyryl: TAK.
488
00:19:41,180 --> 00:19:43,681
Crenshaw: ALE CO JEŚLI STRZELĘ
ONA, CHŁOPIEC MAMY?
489
00:19:43,716 --> 00:19:44,948
Malory: STERLING.
490
00:19:44,984 --> 00:19:46,651
Crenshaw: TAK, WYOBRAŹ JĄ
MARTWY W rynsztoku...
491
00:19:46,686 --> 00:19:48,285
Malory: STERLNIE!
492
00:19:48,321 --> 00:19:52,823
Crenshaw: ...I CO TWOJE
BĘDZIE ŻADNE ŻYCIE
BEZ STAREJ MAMUSI, NAJDROŻSZEJ.
493
00:19:52,858 --> 00:19:55,092
Lana: JEZUS CHRYSTUS!
Malory: CO?!
Cyryl: CO TO JEST?!
494
00:19:55,127 --> 00:19:56,961
Lana: ON MA EREKCJĘ!
Malory: CO?!
495
00:19:56,996 --> 00:19:59,163
Crenshaw: CO DO CHOLERY JEST
LUDZIE ŹLE Z WAMI?!
496
00:19:59,198 --> 00:20:01,231
[ STRZAŁ ]
497
00:20:01,267 --> 00:20:03,534
Łucznik: NIC.
TY Z DRUGIEJ STRONY - OW!
498
00:20:03,569 --> 00:20:05,102
OO!
Malory: EREKCJA?!
499
00:20:05,137 --> 00:20:07,504
Łucznik: HEJ!
CO TAM JEST - KLAMRY?!
500
00:20:07,539 --> 00:20:10,307
Malory: MYŚL O MNIE
DEAD daje ci erekcję?!
501
00:20:10,342 --> 00:20:11,842
Archer: NIE, TYLKO POŁOWA JEDNEGO.
502
00:20:11,877 --> 00:20:14,679
DRUGA POŁOWA NAPRAWDĘ BY TO ZROBIŁA
Tęskniłem za Tobą.
503
00:20:14,714 --> 00:20:16,414
ZNACZĘ, NIE...
Uff.
504
00:20:16,449 --> 00:20:18,215
Malory: [ westchnienie ]
505
00:20:18,250 --> 00:20:19,316
[ SYRENA WYCIE ]
506
00:20:19,351 --> 00:20:20,451
Łucznik: ZADZWONIŁ DO JOHNNY'EGO ŁAWKI.
507
00:20:20,486 --> 00:20:21,785
Cyryl: TAK, ZOBACZ TUTAJ --
508
00:20:21,820 --> 00:20:24,255
Crenshaw właśnie ukradł 50 000 dolarów
KONTO ŁUCZNIKA.
509
00:20:24,290 --> 00:20:25,889
MUSIAŁAM TO WSZYSTKO ROBIĆ
WZDŁUŻ.
510
00:20:25,924 --> 00:20:28,091
Archer: UH, przeprosiny przyjęte,
DUPEK.
511
00:20:28,127 --> 00:20:29,927
Cyryl: HEJ!
Lana: NAZWAJ GO TAK PONOWNIE.
512
00:20:29,962 --> 00:20:31,161
Łucznik: ZROB MNIE!
Lana: CO?
513
00:20:31,196 --> 00:20:32,629
Łucznik: CO?
MATKO, WIDZISZ TO?
514
00:20:32,665 --> 00:20:34,165
Malory: PO prostu NIE
ZROZUMIEĆ.
515
00:20:34,200 --> 00:20:35,665
Archer: TO JEST WRÓG
ŚRODOWISKO PRACY.
516
00:20:35,701 --> 00:20:37,234
Malory: WIEM, JEŚLI
Mieliśmy kreta.
517
00:20:37,269 --> 00:20:38,869
Lana: JAK?
Malory: „JAK” CO, kochanie?
518
00:20:38,905 --> 00:20:40,971
Archer: SKĄD MOŻESZ WIEDZIEĆ, JEŚLI
Mieliśmy kreta?
519
00:20:41,007 --> 00:20:42,640
Malory: Ech...
520
00:20:42,675 --> 00:20:49,680
[rosyjski akcent] I WTEDY I
biorę ostrą paprykę i powoli,
ROZMAWIAM TO -
521
00:20:49,715 --> 00:20:52,082
Malory: Do cholery!
[Ton wybierania]
522
00:20:52,117 --> 00:20:53,584
HALO?
523
00:20:53,619 --> 00:20:54,718
KOCHANIE?
524
00:20:54,754 --> 00:20:56,053
KTO BYŁ TO?
525
00:20:56,089 --> 00:20:57,421
KIM JESTEŚ -
526
00:20:57,456 --> 00:20:59,055
PYTANIE TOWARZYSZA?
527
00:20:59,091 --> 00:21:00,957
Malory: A KIM JESTEŚ...
PYTANIA TOWARZYSZ?
528
00:21:00,993 --> 00:21:02,759
Łucznik: TOWARZYSZ...
Malory: OCH, ZAMKNIJ SIĘ.
529
00:21:02,795 --> 00:21:05,763
TY I TWOJA EREKCJA.
I DLACZEGO SĄ PĄCZKI
WSZĘDZIE?!
530
00:21:05,798 --> 00:21:06,930
Archer: LANA TO ZROBIŁA.
531
00:21:06,966 --> 00:21:08,198
Malory: CHCESZ mrówek?!
532
00:21:08,233 --> 00:21:11,469
BO TAK DOSTAJE SIĘ mrówki!